Επισόδειο 7
Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Γιου Γκιουμ Μπι
Οι ξένοι δεν επιτρέπονται εδώ.
Είσαι από αυτή την τάξη;
Ναι. Ποιά είστε εσείς;
Υπάρχει κάποιος στην τάξη σου με το όνομα Γιου
Πώς ονομάζεται;
Δεν πειράζει.
Εξακολουθείς να είσαι η ίδια.
Το βάζεις στα πόδια και αποφεύγεις τις ευθύνες σου.
Πώς μπορείς να μην έχεις αλλάξει έστω και λίγο σε αυτήν την ηλικία;
Φύγε.
Είναι $113.
Πόσο είναι;
Είναι $113, κύριε.
Δεν μπορώ να το πιστέψω...
Είστε τρελή; Αναρωτιόμουν γιατί θέλατε να με δείτε εσείς πρώτη.
Είμαι. Πώς μπορώ να είμαι καλά όταν το παιδί βρίσκεται σε αυτή την κατάσταση;
Είναι το παιδί σας; Τι σας είναι που θέλετε να κάνετε κάτι τέτοιο;
Δεν σας ζητάω να το κάνετε δωρεάν.
Σας παρακαλώ δανείστε μου χρήματα, εξαιρώντας το εκκρεμή χρέος, και πάρτε ως εγγύηση τα έργα τέχνης.
Τζέι Τζιν, μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα.
Πιστεύετε ότι το κάνω για τα χρήματα;
Ναι. Παρόλο που δεν έχω αισθήματα για σας, δεν θα μπορούσα ποτέ να σας το πω, λόγω του χρέους. Έτσι, βγαίνω ραντεβού μαζί σας.
Τσακώθηκα με τον αδελφό μου για το αν θα πουλήσει ή όχι το σπίτι, επειδή έχει ανάγκη από χρήματα.
Ήρθα σήμερα που έχω ρεπό για να μπορέσω να σας πω αυτά τα πράγματα. Και ο λόγος είναι πάλι τα χρήματα.
Δεν ντρέπεστε καθόλου;
Σας φαίνομαι τόσο ανόητος;
Πώς θα μπορούσα να σκεφτώ κάτι τέτοιο για εσάς; Αυτή τη στιγμή, για μένα είστε ο Σωτήρας μου.
Γιατί εσείς...
Ακόμα και αν αναγνωριστεί ως σπάνια ασθένεια και πάρουμε κάποια κρατική ενίσχυση τα ιατρικά έξοδα κοστίζουν πάνω από ένα εκατομμύριο γουόν το μήνα.
Θα μου δώσετε αυτά τα χρήματα;
Ω Θεέ μου...
Είναι καλό;
Ναι. Θέλεις να δοκιμάσεις ένα;
Αν είναι πραγματικά καλό, δεν θα πρέπει να το δίνεις σε έναν ξένο, αλλά να το παίρνεις εσύ.
- Δεν είσαι ξένος. - Φυσικά και όχι.
Τέλος πάντων, αυτό το φάρμακο είναι για παιδιά. Θα πρέπει να το παίρνεις μόνο εσύ.
Τι είδους φάρμακο είναι αυτό;
Είναι μια ειδική-σούπερ βιταμίνη. Πρέπει να την παίρνεις τρεις φορές την ημέρα.
Αλλιώς, δεν θα έχει καμία επίδραση. Λοιπόν, άκουσε με προσεκτικά.
Πρέπει να τα έχεις μαζί σου στο σχολείο και να τα παίρνεις κατά την διάρκεια του γεύματος.
Βεβαιώσου ότι δεν θα τα χάσεις, εντάξει;
Ορίστε.
Ήταν ακριβό;
Φυσικά, είναι πολύ ακριβό. Αυτός είναι ο λόγος που δεν πρέπει ποτέ να το πετάξεις αφού το πάρεις.
Στ' αλήθεια;
Καλύτερα να μην σκεφτείς να το πετάξεις. Θα το μαζέψω και θα στο δώσω να το φας.
Δεν έχεις καν χρήματα. Είπες ότι είναι ακριβό.
Αν πήρες το φάρμακό σου, κάνε μερικά πους απς. Για να δούμε αν το φάρμακο λειτουργεί.
Μπαμπά, πού πηγαίνεις;
Το να σε φροντίζω είναι δύσκολο για μένα.
Γι' αυτό μερικές φορές πρέπει να διασκεδάζω.
Και εγώ τι θα κάνω;
Ο μπαμπάς σου θα βγει για να διασκεδάσει γι' αυτό εσύ να παίξεις στο σπίτι.
Ναι, Υψηλότατε.
Δεν έχεις πάει στο στρατό;
Σκουπίζεις και το μόνο που έχεις καθαρίσει είναι λίγο.
Τέλειωνε για να μπορέσουμε να πάμε στα σπίτια μας! Θέλεις να μείνεις εδώ όλη τη νύχτα;
Θύμωσες;
Δεν έχεις ξανακάνει ποτέ αυτή την δουλειά, έτσι;
Κοιτάζοντας σε να περιφέρεσαι, σκέφτηκα ότι δεν θα αντέξεις περισσότερο από μερικές ημέρες.
Θα μπορέσεις να βγάλεις 1.000.000 γουόν σε ένα μήνα συνεχίζοντας έτσι;
Τι σημασία έχει;
Πάμε μέσα.
Σε παρακαλώ, Χιου Τσαλ,
Πήγαινε και πες στο σχολείο ότι δεν ξεκίνησα εγώ τον καυγά. Εντάξει;
Αν υπάρχει πειθαρχική ποινή, οι πιθανότητες μου να γίνω επαγγελματίας θα τελειώσουν.
Ξέρεις την οικογενειακή μου κατάσταση.
Θα χάσουμε το σπίτι μας.
Σταμάτα να με ενοχλείς, είσαι σαν βδέλλα.
- Χιου Τσαλ, - Τι θα γίνει αν δεν μπορέσεις να ξαναπαίξεις μπάλα; Η ζωή σου θα τελειώσει;
Αν δεν γίνω επαγγελματίας παίκτης, η οικογένειά μου θα καταστραφεί.
Μην είσαι εγωιστής αλήτη. Υπάρχει εγγύηση ότι θα επιλεγείς σε κάποιο επαγγελματικό πρωτάθλημα;
Είναι σίγουρο;!
Είχες πει ότι αν βάλεις τον ευατό σου μπροστά σε μια μάχη, τότε είσαι πραγματικός φίλος.
Τότε υποθέτω ότι δεν είμαστε πραγματικοί φίλοι.
Καιρό έχουμε να συναντηθούμε.
Ατζουσί δεν μπορείς να πολεμήσεις;
Ο μπαμπάς σου, σου έχει μιλήσει για τη μαμά σου;
Δεν θέλεις να την δεις;
Η μαμά μου έχει πεθάνει.
Όχι, δεν έχει πεθάνει.
Θα την αναγνωρίσεις αμέσως, αφού είναι η μητέρα σου.
Γειά σας.
Στην τάξη σου, υπάρχει κάποιος με το όνομα Γιου—
Ελπίζω ότι θα της αρέσει το δώρο. Σας ευχαριστώ.
Να προσέχετε.
Έχουμε συναντηθεί, έτσι δεν είναι;
Πόσο χρονών είσαι;
10.
Πως σε λένε;
- Περίμενε! - Κυρία Γιου.
Περίμενε λίγο.
Περίμενε λίγο!
- Ναι; - Είσαι στο σπίτι;
Όππα; Λυπάμαι, ήμουν αφηρημένη τελευταία. Θα σε πάρω αργότερα
Ηρέμησε. Φρόντισα για τα έργα τέχνης.
- Τι; - Μου είπες να τα φροντίσω. Εσύ το είπες.
Παρόλ' αυτά θα έπρεπε να μου το είχες πει. Ξέχασε το. Πόσο τα πούλησες;
Έχω μια μικρή δέσμευση. Όταν τα πράγματα βελτιωθούν, θα σου δώσω το μερίδιό σου.
- Όππα, έχω μια επείγουσα κατάσταση... - Θα επικοινωνήσω μαζί σου αργότερα.
Όππα, Όππα; Όππα!
Οννί.
Ήταν ακριβά;
Ναι ήταν.
Δεν θα τον αναφέρεις στην αστυνομία;
Όχι.
Επειδή είναι μέλος της οικογένειάς σου;
Ναι.
Μπορώ να τον καταραστώ;
Γκιουμ Μπι, καταριέσαι;
Δεν το κάνω συνήθως, αλλά πραγματικά θέλω να το κάνω σήμερα.
Γιατί;
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που μισώ.
Ήθελα κάτι να κάνω.
Τι;
Δεν πειράζει. Αφού δεν μπορώ να θυμηθώ, δεν πρέπει να είναι σοβαρό.
Μην ανησυχείτε, μην ανησυχείτε.
Θα φροντίσω να πάρετε τα χρήματα σας για τα έργα τέχνης.
Είμαι ειδικός σε αυτό. Είναι η ειδικότητά μου.
Τι είναι αυτό;
Είναι ειδική-σούπερ βιταμίνη για παιδιά.
Δεν ξέχασες να πάρεις και το μεσημέρι;
Ω, το ξέχασα.
Σου είπα να σιγουρευτείς ότι θα την παίρνεις!
Έχω αρκετή δύναμη ακόμη και αν δεν την πάρω.
- Έχεις το μπουκάλι με τα φάρμακα; - Μην ανησυχείς.
Το έχω εδώ.
Οο;
Γιατί; Δεν είναι εκεί;
Κοίτα προσεκτικά.
Σου είπα να είσαι προσεκτική!
Γιατί φωνάζετε για μερικές βιταμίνες;
Δεν είναι απλά μια βιταμίνη...
Υπήρχαν 10 μέσα. Έχασες ολόκληρο το μπουκάλι;
Χωρίς να πάρεις ούτε ένα;
Ποιος σου ζήτησε να μου αγοράσεις αυτές τις βιταμίνες; Δεν τις παίρνω!
- Γιατί φωνάζεις; - Γιατί κάνετε έτσι;
Να πάρει.
Καλύτερα να μην ξεχάσεις ξανά να πάρεις τα χάπια σου...
Ααα.
Εδώ.
Έι, φέρε μου άλλο ένα!
- Ακόμη ένα; - Μην στέκεσαι εκεί και φέρε άλλο ένα.
Γρήγορα, έλα!
Έρχομαι!
Είσαι καλά;
Ήξερα ότι θα συμβεί αυτό. Πώς μπορεί κάποιος να είναι τόσο αδέξιος...
Αφού κάνει κρύο, ας ντυθούμε ζεστά και μετά φεύγουμε.
Ναι.
Γιατί δεν μπαίνει το χέρι; Να το μπήκε.
Γιατί είστε έτσι;
Δεν φύγατε ακόμα; Δεν είναι σοβαρό.
Δεν είναι τίποτα το σοβαρό.
Τι έκανες την νύχτα;
Έκανα αναρρίχηση.
Γιατί κάνατε κάτι τέτοιο;
Αα, αισθανόμουν ότι δεν είχα ασκηθεί αρκετά τον τελευταίο καιρό.
Αυτό το φάρμακο είναι πολύ ακριβό;
Ακόμη και με ασφάλιση, θα είναι πάνω από 1.000 δολάρια το μήνα.
Γκιουμ Μπι, δεν έχω ιδιαίτερα μαθήματα σήμερα.
Θα έπρεπε να είχες ελεύθερη μέρα νωρίτερα.
Είμαι απασχολημένη από σήμερα.
Τι θα κάνεις;
Πρέπει να βγάλω χρήματα.
Κυρία,
Ήρθατε να σας πουν την τύχη;
Ω, ναι. Γιατί;
Σας είπα ότι δεν θα πρέπει να κάνετε τεστ αυτό το μήνα.
Δεν υπάρχει κάποιος τρόπος;
Δεν θα πάρετε ένα αυτό το έτος. Το επόμενο έτος, όταν ανθίσουν τα λουλούδια.
Τον Απρίλιο; Τον Μάιο;
Αν εξαπατάς τους ανθρώπους με αυτόν τον τρόπο, θα τιμωρηθείς από τους ουρανούς.
Ποιός τους εξαπατά;
Δεν λες και εσύ ψέματα;
Φίλησες ένα αγόρι, έτσι δεν είναι;
Το μάντεψες.
Τι;
Έχεις δύο μητέρες.
Βλέπεις; Το ήξερα ότι θα ήταν έτσι.
Τι δύο; Δεν έχω ούτε μία.
Βγάζεις πολλά λεφτά με το να είσαι μάντης;
Γιατί ένα παιδί χρειάζεται χρήματα;
Δεν είναι να απορείς. Δεν μπορούσα να δω τίποτα.
Έτσι θέλεις να βγάλεις αρκετά για το φάρμακο;
- Το λες αυτό καθημερινά. - Αυτό εννοώ.
Οννί δεν πηγαίνεις στο σχολείο;
Ο καθένας έχει κάτι διαφορετικό να μάθει.
Νομίζω ότι θα ήμουν λυπημένη αν δεν μπορούσα να πάω στο σχολείο.
Είναι λυπηρό.
Έτσι, δεν μπορώ να συνεχίσω να ρίχνω τα ταρώ εκεί;
Μόνο τρία άτομα την ημέρα. Εντάξει;
Το κανόνισες αυτό από την αρχή, έτσι δεν είναι;
Δεν θα είναι κακό ούτε για σένα.
Δεν χρειάζομαι ένα παιδί.
- Αλλά χρειάζεσαι χρήματα. - Θα έπρεπε απλά να σε σκοτώσω.
Θα ήμουν ευγνώμων αν το έκανες.
Μην ανακατέψεις το παιδί.
Δεν θα σε αφήσω ήσυχο.
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι έχεις αυτό το δικαίωμα; Κάποια που εγκατέλειψε ένα παιδί.
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
Εσύ, εγώ, ο Χιου Τσαλ, είμαστε όλοι το ίδιο.
Σταμάτα να προσποιείσαι ότι είσαι άνθρωπος.
Ρίξε μια ματιά στην τύχη σου.
- Πάω στο μπάνιο. - Εντάξει, οννί.
Μμμ... Θα μπορούσα να δω κάποιον που διαβάζει τα ταρώ;
Τι θέλετε να μάθετε;
Πρόκειται για κάποιον που έχασα.
Θα μπορούσα να τον βρω;
Ποιός είναι;
Αφού έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που χωριστήκαμε, μάλλον δεν θα θυμάται,
αλλά πρέπει να την βρω.
Γιατί;
Θέλω να την φέρω πίσω ακόμα κι αν είναι τώρα.
Τι θα κάνετε αν δεν θέλει αυτή;
Θα πρέπει να της εξηγήσω.
Ήταν μια κατάσταση που δεν μπορούσα να ελέγξω.
Τι κατάσταση;
Θέλεις να ακούσεις;
Σκεφτείτε τι θέλετε να μάθετε
και διαλέξτε τρεις κάρτες.
Τι δείχνουν;
Είναι πολύ μακριά, δεν μπορείτε να την φτάσετε.
Αν κάτι σπάσει, δεν μπορείτε να το φτιάξετε ξανά.
Μη κοιτάτε το παρελθόν ή μην το σκέφτεστε.
Θα ήταν καλύτερο να συνεχίσετε τον δρόμο σας.
Έτσι είναι;
Μια στιγμή.
Τα ρέστα σας.
Γκιουμ Μπι,
Γιατί είσαι εδώ στο κρύο;
Με περίμενες;
Συνέβη κάτι;
Θες να βγούμε έξω;
Γκιουμ Μπι,
από ποιόν έμαθες τις κάρτες ταρώ;
Από την θεία.
Σου λείπει η θεία σου;
Υπήρχε μια κούκλα αλεπού που μου άρεσε.
Την άφησα στο σπίτι στο οποίο έμενα πριν.
Γιατί;
Επειδή η θεία μου την αγόρασε.
Δεν μου λείπει καθόλου.
Αυτή με εγκατέλειψε ούτως ή άλλως.
Γκιουμ Μπι, δεν θα μου πεις τι συνέβη σήμερα;
Κρίση, Εγκράτεια
Διάβασα τις κάρτες ταρώ για κάποιον.
Τι είπαν;
Μετά από πολύ δρόμο, ήρθε να συναντήσει κάποιον ξανά που είχε πολύ καιρό να δει.
Αν λυπάται ειλικρινά για το λάθος που έκανε πριν από πολύ καιρό, τότε είναι δυνατό να κερδίσει πίσω τον φίλο της.
Αυτό είναι καλό.
Δέκα της πεντάλφα (Χαρτί της κάρτα ταρώ)
Αλλά αν κρύψει την καρδιά της και πει ψέματα,
τότε θα χωρίσουν για πάντα.
Ποιανού είναι αυτό;
Πελάτη.
Σας ζητώ συγγνώμη.
₩7,700.000
[Υπέρβαση Ορίου]
Μμ, με συγχωρείτε πελάτη, λέει ότι το όριο έχει ξεπεραστεί.
Αυτό είναι γελοίο.
Προσθέσατε ένα επιπλέον μηδενικό.
₩7,700.000 Υπέρβαση Ορίου
Ω, με συνχωρείτε.
Θα το κάνω ξανά αμέσως.
Είναι δύσκολο να αντιμετωπίζεις δύσκολους πελάτες, έτσι δεν είναι;
Θα είμαι πιο προσεκτική.
Αφού σας έχω παρακολουθήσει, βλέπω ότι δεν σας ταιριάζει αυτή τη δουλειά.
Δεν είστε ούτε νέα.
Θα είμαι πιο προσεκτική.
Νούνα, πιες αυτό.
Ένα ακόμα ποτήρι.
Τι στο καλό, δεν πίνω!
Ένα ακόμα ποτήρι.
Είναι ΕΘΕΠ (Ευχαριστώ, Θεέ μου, Είναι Παρασκευή). Απλά πιείτε.
104
Πάμε.
Νούνα, βιάσου και πιες.
Πιες, πιες.
Ο, τον ξέρω.
Τον ξέρεις;
Είσαι καλά; Σου είπα να φας πριν πιεις.
Τι συμβαίνει μαζί σας; Αυτό είναι μπαρ.
Φαίνεστε τόσο ευσεβής.
Σας τηλεφώνησα επειδή δεν είχα αρκετά χρήματα για τα ποτά.
Αν δεν σας αρέσει, απλά φύγετε.
Έι, δεν χορεύτε έτσι!
Νούνα, πάμε για τρίτο γύρο.
Θέλετε να πάτε για τρίτο γύρο;
Εμείς πάμε για τρίτο γύρο.
- Στο καλό. - Θα πάμε.
Σταμάτα να παίζετε ότι είστε εντάξει.
Κατά βάθος θέλετε να με χτυπήσετε.
Θα ήμουν θυμωμένος αν το κάνατε για αστείο.
Στο παρελθόν, ποτέ δεν θα μιλούσα με κάποιον σαν κι εσάς.
Το ξέρω.
Ακόμα κι αν δεν είμαι όπως ήμουν στο παρελθόν
αν φαινόσασταν φτωχός, δεν θα ήθελα καν να σας μιλήσω.
Πέρασα αρκετά για να φτάσω εως εδώ.
Αλλά,
παρουσιάστηκε μια ευκαιρία χωρίς να το περιμένω γι' αυτό δεν μπορώ να ασχοληθώ με εσάς.
Για να πάρω όμως αυτή την ευκαιρία
θα πρέπει να γίνω άθλια. Όπως πριν.
Μην το κάνετε τότε.
Σκέφθηκα να σας γοητεύσω
και να ζήσω άνετα την υπόλοιπη ζωή μου.
Αλλά δεν θα λειτουργήσει επειδή δεν ταιριάζουμε.
- Ας δοκιμάσουμε και βλέπουμε... - Ξεχάστε το.
Απλά θα γίνω το κακό κορίτσι.
Περιμένετε.
Είστε σίγουρος ότι είναι 1,5 δισεκατομμύριο γουόν;
Και όχι 150 εκατομμύρια;
Ακολουθώντας την τιμή της μετοχής στην αγορά
το συνολικό ποσό της κληρονομιάς μπορεί να ποικίλλει.
Είστε σίγουρος;
Ήταν μια ηλικιωμένη γυναίκα που δεν είχε πολλά χρήματα.
Όπως σας είπα, η κληρονόμος δεν είστε εσείς, αλλά η Γιου Γκιουμ Μπι.
Δεν έχετε καμία σχέση με την κληρονομιά.
Γιατί;
Θα έπρεπε να ντρέπεστε.
Δεν εγκαταλείψατε το παιδί;
Γιατί ένας δικηγόρος ενδιαφέρετε για τη συνείδησή μου, ενώ πρέπει να επικεντρωθεί στον νόμο.
Αυτή ήταν η διαθήκη...
Έλεγξα τα πάντα πριν έρθω εδώ γι' αυτό δεν μπορείτε να με κοροιδέψετε.
Το αποτέλεσμα είναι προφανές
οπότε μην δημιουργείτε προβλήματα και κάνετε τα πράγματα χειρότερα για όλους.
Είτε το κάνουμε ζήτημα είτε όχι, τα πράγματα θα είναι δύσκολα.
Τότε δοκιμάστε.
O, γιατί το πόδι μου πονάει όταν χρησιμοποιώ δύναμη;
Α, είναι τόσο ενοχλητικό.
Τι κάνεις εδώ; Πώς ήξερες να έρθεις εδώ;
Γιατί είσαι εδώ;
Άκουσα ότι με έψαχνες.
Ποιος είπε κάτι τέτοιο;
Έχουν περάσει 10 χρόνια, αλλά γιατί αισθάνομαι σαν να ήταν χθες;
Είτε είναι δέκα χρόνια πριν είτε τώρα η εμφάνιση σου είναι πάντα χάλια.
Χάλια;
Τι θέλεις;
Μήπως μια μητέρα χρειάζεται λόγο για να δει το παιδί της;
Πως μπορείς να λες ότι είσαι η μητέρα της;
Η μητέρα μου πέθανε.
Ανακάλυψε την εγγονή της πριν πεθάνει. Πιθανόν να είχε πάει να την δει.
Και λοιπόν;
Άφησε κάποια χρήματα. Πρέπει να είναι ένα αρκετά μεγάλο ποσό.
Ήρθες εδώ για να καυχηθείς για τα χρήματα;
Θα πάρω την Γκιουμ Μπι.
Κόψε τις ανοησίες.
Την αγαπάς;
Δοκίμασε να ζήσετε χωριστά μόνο για έναν μήνα. Ούτε που θα την θυμάσαι μετά.
Σκάσε.
Μια μητέρα που έχει χρήματα ή ένας μπαμπάς που είναι αλήτης.
Ποιος νομίζεις ότι είναι καλύτερος για να την μεγαλώσει;
Κάποια που πηγαίνει από κλαμπ σε κλαμπ, πίνει όλη τη νύχτα, έχει δικαίωμα..
Πόσο είναι ο τραπεζικός σου λογαριασμός;
Όταν εσύ ανησυχείς για τα έξοδα του επόμενου μήνα,
τι θα κάνεις αν σου ζητήσει να της αγοράσεις πίτσα;
- Τι; - Τι θα γίνει αν σε μισήσει, επειδή θα συγκρίνει τον ευατό της με τα πλούσια παιδιά;
Τι θα γίνει αν σε περιφρονεί, επειδή δεν μπορείς να βγάλεις χρήματα;
Θα θέλεις να την σκοτώσεις.
Τι νομίζεις ότι ξέρεις;
Αυτός είσαι.
Μπορώ να βγάλω αυτά τα χρήματα.
Πως; Κάνοντάς την να διαβάζει το μέλλον;
Τι;
Σας παρακαλώ δείτε τι τύχη έχει ο σύζυγός μου.
Πρώτα, διαλέξτε τρεις κάρτες.
Εντάξει.
Κοίτα!
Το παλιόπαιδο.
Άφησε με!
Γιατί είναι κακό να λες το μέλλον;
Σταμάτα. Νομίζεις ότι έκανες κάτι καλό;
Είσαι μάντης; Μήπως σε βοηθάει ο θεός;
Τότε κάντο αυτό μπροστά από το σπίτι μας!
Μοίρασε φυλλάδια σε όλα τα διαμερίσματα για να διαφημίσεις ότι λες το μέλλον.
Και μην πας στο σχολείο ξανά ξεκινώντας από αύριο.
Γιατί πάντα φωνάζεις;
Επειδή με κάνεις να φωνάζω!
- Είναι επειδή το μετάνιωσες; - Τι;
Νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι πηγαίνεις την νύχτα στην δουλειά λέγοντας ότι βγαίνεις έξω να διασκεδάσεις;
Τι σχέση έχει αυτό;
Είναι εξαιτίας μου.
Επειδή είμαι άρρωστη.
Πλάκα μου κάνεις. Γιατί να εργάζομαι την νύχτα εξαιτίας σου;
Οι ειδικές σούπερ βιταμίνες.
Συνέχεια λες ψέματα.
Εσύ...
♫ Βροχή ♫
Γιατί τα παιδιά δεν μπορούν να βγάλουν χρήματα;
Σταμάτα. ♫ Βροχή, τι καθαρή βροχή ♫
Είσαι άσχημη. ♫ Βροχή, τι καθαρή βροχή ♫
♫ Βροχή, ένα όνειρο ενός μικρού παιδιού ♫
♫ Όνειρο, σαν ένα όνειρο ♫
Αφού κουτσαίνεις, γιατί επέμενες να με μεταφέρεις;
Τότε θέλεις να σε κατεβάσω;
Νομίζω ότι δεν με παίρνεις στα σοβαρά.
Εκείνες οι βιταμίνες δεν είναι ακριβές.
Λες ψέματα πάλι.
Σε πέταξαν έξω γιατί δεν μπορούσες να πληρώσεις το ενοίκιο.
Το ενοίκιο εκεί ήταν 5.000.000 γουόν.
Κάθε φορά μου λες ψέματα.
Τα Χριστούγεννα θα έρθουν σύντομα. Θα πάρεις φέτος δώρο από τον Άγιο Βασίλη;
Λες ψέματα πάλι. Δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης.
Δεν μπορώ να ξεγελάσω ένα παιδί.
Δεν θα μπορώ πλέον να εξαπατήσω κανέναν.
Μην τολμήσεις να σκεφτείς να εξαπατήσεις κάποιον.
Αν το κάνεις, δεν θα σου μιλήσω ξανά ποτέ.
Πάρε.
Θα πάρω λίγο από αυτό.
Δεν για παιδιά.
Γιατί είσαι θυμωμένη πάλι;
Τι; Πάω στην τουαλέτα.
Είσαι θυμωμένη.
Τι σχεδιάζεις να κάνεις με την Γκιουμ Μπι;
Τι;
Το έμαθες;
Έπρεπε να μου το είχες πει.
Έχουμε έρθει κοντά τώρα.
Γι' αυτό θα στο έλεγα τώρα.
Η μητέρα της Γκιουμ Μπι την έψαχνε.
Άκουσα ότι είχε πεθάνει.
Θέλει να πάρει την Γκιουμ Μπι.
Δεν μπορεί να την πάρει.
Ακόμα και αν δεν την εμπιστεύομαι, θα πρέπει να το σκεφτώ.
Είναι η μητέρα της.
Είναι σε καλύτερη οικονομική κατάσταση από μένα. Σε πολύ καλύτερη.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Παρόλο που προσπαθώ να βγάλω χρήματα τίμια,
δεν είναι εύκολο να βγάλω ακόμη και 2.000.000 γουόν το μήνα.
Αν δεν μπορώ να βελτιώσω τον τρόπο ζωής της, τότε θα πρέπει τουλάχιστον να την αφήσω να ζήσει άνετα.
Μπορείτε να τα καταφέρετε.
Σε αυτή την κατάσταση;
Ναι, θα μπορούσα να πουλήσω το σώμα μου και να βγάλω χρήματα.
Τότε κάντε το. Δεν χρειάζεται να την διώξετε.
Η Γκιουμ Μπι δεν θυμάται ούτε το πρόσωπό της μητέρας της.
Όταν η κατάστασή της χειροτερέψει, δεν θα μπορεί να την αναγνωρίσει ακόμη και αν βρίσκεται μπροστά της.
Αν δεν μπορέσει να ζήσει έστω και μια φορά με την μητέρα της,
η Γκιουμ Μπι
θα είναι αξιολύπητη.
Δεν μπορώ να το κάνω εγώ;
Δεν μπορώ να είμαι εγώ στην θέση της.
Τέλειωσες τόσο γρήγορα;
Έπλυνες τα χέρια σου;
Έκανα την δουλειά μου και δεν έπλυνα τα χέρια μου.
Τι κάνεις; Είναι βρώμικα.
[Γιου Τζου Γιούνγκ] / [Μο Χιου Τσαλ]
[Γιου Γκιουμ Μπι]
Έψαχνες για την υπόθεση του νεκρού πατέρα του
και τώρα θέλεις να πάρεις και την κόρη του από αυτόν.
Δεν είσαι πολύ σκληρός με τον Χιου Τσαλ;
Στην αρχή, σκέφτηκα ότι ήταν η κόρη σου.
Είσαι τρελός.
Δεν ήξερα ότι προσπαθούσες να πάρεις την κληρονομιά της Γιου Τζου Γιούνγκ.
Δεν έχει σχέση με μένα,
αλλά όταν πάρεις τα χρήματα φρόντισε να ξεπληρώσεις το χρέος σου και ζήσε ήσυχα.
Και σταμάτα να ενοχλείς τον Χιου Τσαλ.
Κάνε ό,τι σου λέω.
Δεν το κάνω αυτό επειδή μου το είπες.
Το κάνω για τα χρήματα.
Θα πρέπει να είσαι προσεκτικός με την υπόθεση του πατέρα του Χιου Τσαλ.
Φαίνεται ότι η υπόθεση έχει καλυφθεί.
Ο άνθρωπος που τον μαχαίρωσε θα μπορούσε να είναι τριγύρω.
Αν δεν μπορείς να κοιμηθείς, θέλεις να ακούσεις κάτι; τι έχω να σου πω
Δεν θέλω να το ακούσω αν δεν είναι ενδιαφέρον.
Δεν είναι ενδιαφέρον.
Τότε δεν θα το ακούσω.
Όπως θέλεις.
Όχι, όχι, πες μου.
Σχετικά με τη μητέρα σου,
θυμήθηκα το πρόσωπό της.
Μοιάζει με...
Δεν είναι ενδιαφέρον.
Τότε άκου με ενώ είσαι σκεπασμένη.
Είναι αρκετά όμορφη.
Το πρόσωπό της είναι μικρό και τα μάτια της είναι μεγάλα
έτσι αν βάλει λίγια μάσκαρα και μεικ απ
τότε μερικές φορές μοιάζει με κούκλα.
Μπορεί να θυμώνει εύκολα
αλλά όταν έχει καλή διάθεση είναι πολύ καλή με τους ανθρώπους.
Είναι επίσης ψηλή.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Η μαμά σου δεν έχει πεθάνει.
Δεν το ήξερα ούτε εγώ...
Και τι πρέπει να κάνω αν είναι ζωντανή;
Δεν χρειάζεται να κάνεις κάτι. Απλά σκέφτηκα ότι θα πρέπει να το ξέρεις.
Είμαι εμπόδιο τώρα;
Τι;
Αν φύγω, θα μπορούσες να ζήσεις μαζί με την Κάνγκ Χι.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν θα ήσουν τόσο κουρασμένος προσπαθώντας να εργάζεσαι για να αγοράσεις τις βιταμίνες μου.
Τι έχεις πάθει;
Σου ζήτησα να βρεις τη μαμά μου;
Συνέχεια λες ψέματα.
Τι έγινε; Γιατί αντιδράς έτσι;
Με εξαπάτησες και εμένα.
Κάνατε μια καλή συμφωνία.
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό.
Βιαζόμουν να τα πουλήσω γι' αυτό τα έδωσα σε οποιαδήποτε τιμή.
Τι εννοείτε με αυτό;
Αυτό με προσβάλλει.
Δούλευα μαζί με τον πατέρα σου για πολύ καιρό.
Είσαι τόσο ανόητος.
Τραυματίστηκες, γιατί κάνεις μια δουλειά που δεν έχεις συνηθίσει.
Απλά ζήσε την ζωή σου όπως πριν.
Γιατί προσπαθείς να μου δώσεις συμβουλές; Τόσο γελοίο.
Έχεις κάτι για μένα;
Αφού έχεις ήδη χτυπήσει θες να κάνουμε καμία ασφαλιστική απάτη; Θα χωρίσουμε τα λεφτά 60:40.
Όχι. Ξέχνα το. Για τα χρήματα...
Αν ήσουν εσύ, θα το έκανες;
Φυσικά και θα το έκανα. Είναι πιο εύκολο από το να βρίσκεις άλλα άτομα να το κάνουν.
Ααα. Θυμάσαι την γυναίκα που σου ζήτησα να ψάξεις πριν λίγο καιρό;
Ποιά; Στην Ισπανία;
Ανακάλυψες κάτι περισσότερο;
Δεν έζησε μια ήσυχη ζωή στην Ισπανία.
Πες μου με λεπτομέρειες.
Δεν σου λέω κάτι άλλο δωρεάν.
Αν θέλεις να μάθεις με περισσότερες λεπτομέρειες θα πρέπει να πληρώσεις.
- Να πάρει. - Ας κάνουμε τότε μια ασφαλιστική απάτη.
Ναι;
Έψαξα πάρα πολύ για να βρω την Γιου Γκιουμ Μπι.
Πριν πεθάνει η Γιανγκ Γιούν Οκ,
ήθελε πολύ να δει την εγγονή της.
Αλλά την βρήκα πολύ αργά.
Αμφιβάλλω αν θα μπορέσει να αναπαυτεί εν ειρήνη.
Α, ναι.
Αλλά εσείς γιατί θέλατε να με δείτε;
Για να είμαι ειλικρινής,
η δουλειά μου δεν έχει να κάνει με εσάς, αλλά με την Γιου Γκιουμ Μπι.
Τι δουλειά είναι αυτή;
Η πελάτης μου άφησε κληρονομιά στην Γιου Γκιουμ Μπι.
Στην Γκιουμ Μπι; Όχι στην Γιου Τζου Γιούνγκ;
Οχι κύριε. Η κληρονόμος είναι η εγγονή της η Γιου Γκιουμ Μπι.
Πόσο είναι;
Κανείς δεν μπορεί να πειράξει την κληρονομιά μέχρι η δεσποινίς Γκιουμ Μπι να κλείσει τα 18.
Αυτό είναι καλό. Σας μοιάζω με κάποιον που θα έπαιρνε τα χρήματα ενός παιδιού;
Υπάρχει κάποιος που προσπαθεί να τα πάρει.
Τα χρήματα είναι 1.5 δισεκατομμύρια γουόν.
Πόσο;
Επειδή δεν είχαν καλές σχέσεις με την μητέρα της, δεν σημαίνει ότι μπορεί να χάσει τα δικαιώματά της.
Αν η κυρία Γιου Τζου Γιούνγκ διεκδικήσει την κληρονομιά, τότε θα πάρει την μισή από αυτή.
Τότε να της δώσετε τα μισά. Θα μείνουν ακόμη 750.000.000.
Θα γνωρίζετε καλύτερα από εμένα, αλλά θα είναι αρκετά γι' αυτήν;
Αν πάρει την επιμέλεια του παιδιού μπορεί να πάρει το συνολικό ποσό των 1,5 δισ. γουόν.
Θα την αφήσετε να πάρει όλα τα λεφτά χωρίς να κάνετε κάτι;
1,5 δισ. γουόν.
Είναι πολύ κακιά.
Γιου Τζου Γιούνγκ.
Άπαντησε μου καθαρά. Γιατί την εγκατέλειψες;
Ας μιλήσουμε έξω.
Δεν ήταν αρκετό που εγκατέλειψες το μωρό σου;
Τώρα θέλεις να κλέψεις την κληρονομιά της; Δεν με νοιάζει.
Αν φροντίζεις καλά το παιδί δεν έχει σημασία είτε κλέψεις είτε πάρεις νόμιμα τα χρήματα. Όμως, αυτό δεν θα συμβεί.
Τζου Γιούνγκ .
Φύγε.
Δεν σκέφτεσαι να την μεγαλώσεις, έτσι; Θα την εγκαταλείψεις ξανά μόλις πάρεις τα χρήματα.
Ξέρεις σε τι κατάσταση βρίσκεται αυτή τη στιγμή;
Μην προσπαθείς να με εξαπατήσεις, αλήτη.
- Νομίζεις ότι είμαι σαν και σένα; - Είσαι σαν και μένα.
Ταιριάζαμε και βγαίναμε μαζί γι' αυτό τώρα έχουμε ένα παιδί.
Νομίζεις ότι έχεις αλλάξει; Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
Ειδικά άνθρωποι σαν εσένα δεν μπορούν ποτέ να αλλάξουν.
- Γιου Τζου Γιούνγκ, - Σκάσε!
Παραιτούμαι.
Πάρτα όλα.
Πάρε την κληρονομιά και οτιδήποτε άλλο. Πάρτα όλα.
Αλλά άφησε ήσυχη την Γκιουμ Μπι.
Θα κάνω ό,τι θέλεις, Τζου Γιούνγκ.
Η Γκιουμ Μπι,
Ναι. Πρέπει να κάνεις κάτι τέτοιο για να μπορέσεις τουλάχιστον να πάρεις το μισό ποσό.
Άκουσε με σου είπα ότι δεν θέλω τίποτα!
Στο λέω γιατί δεν το ξέρεις, αλλά τώρα η Γκιουμ Μπι...
Μη της πεις.
Τι κάνεις εδώ;
Γκιουμ Μπι, Γκιουμ Μπι!
Γκιουμ Μπι!
Γκιουμ Μπι! Σταμάτα εκεί!
Γκιουμ Μπι! Γκιουμ Μπι!
Γκιουμ Μπι!
Γκιουμ Μπι! Μείνε εκεί...
Γκιουμ Μπι!
Άσε με!
Άκουσε με!
Ζήσε μαζί μου! Είτε ζήσουμε είτε πεθάνουμε, ζήσε μαζί μου μέχρι το τέλος.
Εντάξει;
Γιατί δεν απαντάς; Θέλω να ζήσεις μαζί μου! Εντάξει;
Δεν θέλεις;
Οι δύο σας δεν μπορείτε να πάτε πουθενά χωρίς εμένα, εντάξει;
Γιατί δεν απαντάτε;
Και εσείς δεν μπορείτε να πάτε πουθενά χωρίς εμένα.
Δεν θα πάω πουθενά. Οι τρεις μας είτε θα ζήσουμε είτε θα πεθάνουμε μαζί.
Καλή όρεξη.
Δώσε μου μερικά συνοδευτικά πιάτα.
Δεν μπορώ να τα φτάσω.
Μπορείς.
Φέρε μου λίγο νερό.
Το πόδι μου πονάει.
Τότε φάε λίγο από την σούπα.
[Μαθηματικά]
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε πρώτα με μαθηματικά.
Ναι.
100 - 10 = ;
90!
90.
Μετά, 90 ÷ 3 = ;
30!
30.
Μετά 30 × 12 = ;
- 360! - 320.
Στη συνέχεια, αφού διαιράσουμε το 360 με το 11, το υπόλοιπο είναι;
8!
Σωστά. Πηγαίνετε στην σελίδα 52 του βιβλίου.
Τσάνγκσαν, Τζούντονγκ, Χέοντε, Ντούνγκμπεκ...
Ντούνγκμπεκ...
Σίλιμ Σιλ Σίκουαν... (Γραμμή 2- Σταθμοί Μετρό Σεούλ)
Τσάνγκσαν, Τζούντονγκ, Χέοντε,
Ντούνγκμπεκ...
Ντούνγκμπεκ, Σίλιμ Σιλ Σίκουαν..
Γκιουμ Μπι, τι συμβαίνει;
Πριν μπορούσα να το λύσω αυτό.
Αλλά, τώρα δεν μπορώ.
Τσάνγκσαν, Τζούντονγκ, Χέοντε..
Σίλιμ Σιλ Σίκουαν...
Γκιουμ Μπι έχεις κάποια ερώτηση;
Τζούντονγκ... Σίλιμ Σιλ Σίκουαν...
Ντούνγκμπεκ..
Τσάνγκσαν..
Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Ο, η Γκιουμ Μπι μου Επόμενο
Τι συμβαίνει μέσα στο κεφάλι μου;
Τι θα γίνει αν η Γκιουμ Μπι δεν θέλει να με δει..
Δεν είμαι ούτε η μαμά που την γέννησε.
Να σκέφτεστε μόνο το τώρα. Αυτή τη στιγμή.
Που είναι η Γκιουμ Μπι;
Νομίζεις ότι έχεις κάποιο δικαίωμα;
Έχεις, όταν πάρεις τα χρήματα, ανόητε.
Σου είπα να πάρεις την κληρονομιά και τα πάντα. Δεν τα χρειαζόμαστε.
Μπορείτε να λέτε ότι είστε ο μπαμπάς της, αλλά στα χαρτιά είστε ένας ξένος.
Είσαι σίγουρα ένα κακό κορίτσι.Γιατί μου μοιάζεις. Η Patji και η μαμά της Patji.
Δεν είμαι.
Μην τολμήσετε να αγγίξετε το παιδί.
Τι θα γίνει αν την αγγίξω; Τι; Τι θα κάνετε;
Άνοιξε το και δες το ο ίδιος.